Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijnse spreuken

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Latijn en Grieks.com Forum Index -> Latijn
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Ledgendsgirl
Patroklos


Geregistreerd op: 1-12-2009
Berichten: 3
Woonplaats: wijngem

BerichtGeplaatst: Di Dec 01, 2009 11:20 pm    Onderwerp: Latijnse spreuken Reageer met quote

Hoi,

Mijn man is opzoek naar een 'spreuk' in het latijn.
Hij wil deze gebruiken als onderschrift voor iets oor zjn verlen grootouders.

Iets in de zin van :
- Voor altijd in mijn hart
- Voor altijd in mijn gedachten
- oneindig in mijn gedachten
-... (als jullie nog een iee hebben)

hij vond 'Ad infinitum' mooi klinken maar weinig toepasselijk.

Groetjes,
Ine

_________________
Ad infinitum
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ledgendsgirl
Patroklos


Geregistreerd op: 1-12-2009
Berichten: 3
Woonplaats: wijngem

BerichtGeplaatst: Di Dec 01, 2009 11:22 pm    Onderwerp: Re: Latijnse spreuken Reageer met quote

Ledgendsgirl schreef:
Hoi,

Mijn man is opzoek naar een 'spreuk' in het latijn.
Hij wil deze gebruiken als onderschrift voor iets oor zjn verlen grootouders.Iets in de zin van :
- Voor altijd in mijn hart
- Voor altijd in mijn gedachten
- oneindig in mijn gedachten
-... (als jullie nog een iee hebben)

hij vond 'Ad infinitum' mooi klinken maar weinig toepasselijk.

Groetjes,
Ine


Dit moet overleden grootouders zijn... Erg vrolijk, lachend
_________________
Ad infinitum
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
-MoiDea-
Forum-Caesar


Geregistreerd op: 8-10-2004
Berichten: 4376
Woonplaats: Olympus. Naast Hera.

BerichtGeplaatst: Wo Dec 02, 2009 2:13 am    Onderwerp: Re: Latijnse spreuken Reageer met quote

Ledgendsgirl schreef:
Ledgendsgirl schreef:
Hoi,

Mijn man is opzoek naar een 'spreuk' in het latijn.
Hij wil deze gebruiken als onderschrift voor iets oor zjn verlen grootouders.Iets in de zin van :
- Voor altijd in mijn hart
- Voor altijd in mijn gedachten
- oneindig in mijn gedachten
-... (als jullie nog een iee hebben)

hij vond 'Ad infinitum' mooi klinken maar weinig toepasselijk.

Groetjes,
Ine


Dit moet overleden grootouders zijn... Erg vrolijk, lachend


Voor 'voor eeuwig in mijn hart' is al een topic geweest:
http://forum.latijnengrieks.com/viewtopic.php?p=143581&highlight=hart#143581
En daar kwam de vertaling 'perpetuum in corde (meo)' uit, oftewel (Latijnse schrijfwijze):
PERPETVVM (2 v's) IN CORDE

Voor eeuwig in mijn gedachten: In perpetuum in animo (meo) -
IN PERPETVVM IN ANIMO

In beide gevallen mag meo toegevoegd worden, maar is het niet noodzakelijk voor de betekenis. Het geeft nadruk op 'mijn'.
_________________
Veni, vidi, futsi
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage MSN Messenger
Melanthe
Artemis


Geregistreerd op: 12-1-2004
Berichten: 4242
Woonplaats: Nimwegen

BerichtGeplaatst: Wo Dec 02, 2009 6:07 pm    Onderwerp: Reageer met quote

Ja, en ook voor deze geld, net als bij het vorige topic:

Je kunt vertalen:
in perpetuum in corde/animo

maar ook:
perpetuum in corde/animo.

Dat laatste vind ik mooier omdat je dan niet 2x het woordje 'in' in de zin hebt staan.
_________________
Illa, si fas est, superare divas*
*bewerking van Catullus Knipoog, niet serieus

Too bad or not so bad, that's the question.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ledgendsgirl
Patroklos


Geregistreerd op: 1-12-2009
Berichten: 3
Woonplaats: wijngem

BerichtGeplaatst: Za Dec 05, 2009 2:59 pm    Onderwerp: Bedankt Reageer met quote

Hartelijk bedankt!
Ik zal het zeker doorgeven.

Groetjes
_________________
Ad infinitum
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Latijn en Grieks.com Forum Index -> Latijn Tijden zijn in GMT + 2 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:   
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls

Gebruikersgroepen

Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group