Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Felix in arbore
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Latijn en Grieks.com Forum Index -> Latijn
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Alkie
Patroklos


Geregistreerd op: 25-1-2009
Berichten: 17
Woonplaats: Eindhoven

BerichtGeplaatst: Za Apr 04, 2009 8:43 pm    Onderwerp: Reageer met quote

Ho, nog een klein foutje ontdekt. Weer even ge-edit.
Nou mogen jullie de rest eruit halen...
:X
_________________
Felix summa in arbore sedet, et cogitat: 'Carpe diem'.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Latinitas
Centurion


Geregistreerd op: 6-5-2007
Berichten: 2103
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: Zo Apr 05, 2009 1:44 am    Onderwerp: Reageer met quote

'Mehercle, Felix! Pestis es!' Anna frustra clamat. Felix avem celeriter devorat. Ex arbore salit. Contentus est, et domum it. Anna non contenta est; diu lacrimat. Postremo avem sepelit.
Postridie Anna adhuc irata est, sed Felicem ignoscit. Felicem facinus paenitet.
Ambobus diu tacitis in horto sedent. Subito Felix 'miau' dicit. Nunc Anna ridet. Iam non irata est. Felix cogitat: 'Carpe diem', et somnit se dare.

Ambo diu tacitis = ambobus diu tacitis. Dat denk ik tenminste, vanwege tacitis. Wilde je hier dus een abl. abs?

somnit se dare - hij droomde dat hij zich gaf? Wat wilde je hier zeggen?

Dit is wat ik er zo even uithaal. Alweer niet slecht gedaan! je tijden van de werkwoorden heb ik zo gelaten. Je kan ze een beetje door elkaar gebruiken. Hier een praesens en daar een (im)perfectum etc. Deden ze zelf ook.
_________________
Paint it black - rolling stones!!

Faber argenti aerariusque
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Alkie
Patroklos


Geregistreerd op: 25-1-2009
Berichten: 17
Woonplaats: Eindhoven

BerichtGeplaatst: Zo Apr 05, 2009 9:50 am    Onderwerp: Reageer met quote

Latinitas schreef:
'Mehercle, Felix! Pestis es!' Anna frustra clamat. Felix avem celeriter devorat. Ex arbore salit. Contentus est, et domum it. Anna non contenta est; diu lacrimat. Postremo avem sepelit.
Postridie Anna adhuc irata est, sed Felicem ignoscit. Felicem facinus paenitet.
Ambobus diu tacitis in horto sedent. Subito Felix 'miau' dicit. Nunc Anna ridet. Iam non irata est. Felix cogitat: 'Carpe diem', et somnit se dare.

Ambo diu tacitis = ambobus diu tacitis. Dat denk ik tenminste, vanwege tacitis. Wilde je hier dus een abl. abs?

somnit se dare - hij droomde dat hij zich gaf? Wat wilde je hier zeggen?


http://www.learnlangs.com/latin/lessons/32.htm "somno se dare = to devote oneself to sleep". (Ik kon nergens vinden wat 'gaan slapen' is.)

Ehm.. "Beiden zaten een lange tijd zwijgend in de tuin."
Ik weet niet? We hebben nog niet echt de ablativus gehad :3

Edit: Waarom wordt het Felicem facinus paenitet? Is dat:
sup-paenitet, paenitçre, - - (sub) onpers. iem. (acc.) heeft een beetje spijt van (m. gen.).
_________________
Felix summa in arbore sedet, et cogitat: 'Carpe diem'.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Melanthe
Artemis


Geregistreerd op: 12-1-2004
Berichten: 4242
Woonplaats: Nimwegen

BerichtGeplaatst: Zo Apr 05, 2009 12:00 pm    Onderwerp: Reageer met quote

Dan zou ik voor die slaap zeggen:
somno dat (hij geeft zich aan de slaap)...
(Dit is uit mijn hoofd, kan zijn dat het niet goed is. Geen woordenboek bij de hand).

En 'beiden zaten zwijgend in de tuin': ambo diu tacentes in horto sedent.
Tacens = ppa van tacere, zwijgen --> zwijgend. Vervoegd naar meervoud is het dan tacentes.
_________________
Illa, si fas est, superare divas*
*bewerking van Catullus Knipoog, niet serieus

Too bad or not so bad, that's the question.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
michaeldukesm
Patroklos


Geregistreerd op: 25-9-2017
Berichten: 1

BerichtGeplaatst: Ma Sep 25, 2017 8:54 pm    Onderwerp: Horizon Zero Dawn Game for PCs Reageer met quote

Horizon Zero Dawn Gameplay can make you forget all your work and spent your day playing it.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Latijn en Grieks.com Forum Index -> Latijn Tijden zijn in GMT + 2 uur
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
Pagina 2 van 2

 
Ga naar:   
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Gebruikersgroepen

Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group